1
00:00:01,190 --> 00:00:02,360
acho que vou te levar
para o Havaí comigo.

2
00:00:02,390 --> 00:00:03,390
Que tal isso? Por que não?

3
00:00:03,490 --> 00:00:05,660
Carl, vamos, vamos descer.

4
00:00:05,790 --> 00:00:07,930
Crowley está subindo.
Espero que você goste de baunilha...

5
00:00:08,060 --> 00:00:09,060
[Suspiros]

6
00:00:09,130 --> 00:00:10,500
Carlos!

7
00:00:10,630 --> 00:00:12,610
Pimenta: Que carro?
- Esse era o nosso trabalho e nós o fizemos.

8
00:00:12,630 --> 00:00:14,530
E um homem está morto, um bom homem.

9
00:00:14,670 --> 00:00:16,930
-Ele está preocupado com a garota.
-Ela é policial!

10
00:00:17,070 --> 00:00:18,370
Você vive de acordo com as regras.

11
00:00:18,500 --> 00:00:20,370
-Às vezes.
-Eu não.

12
00:00:20,510 --> 00:00:22,540
Não quando vejo algo que gosto.

13
00:00:22,670 --> 00:00:25,180
Bill, Pete vai ficar para trás
aqui por alguns minutos

14
00:00:25,310 --> 00:00:26,840
e veja o que são
dois caras estão tramando.

15
00:00:26,980 --> 00:00:30,080
[Explosão]

16
00:00:30,210 --> 00:00:35,350
[Música tema tocando]

17
00:01:34,380 --> 00:01:38,350
[Música suave tocando]

18
00:02:04,610 --> 00:02:07,350
Marr: Não, Crowley. Não.

19
00:02:07,480 --> 00:02:09,310
Crowley: Ok, Joey.

20
00:02:10,750 --> 00:02:13,580
Sim, posso ver o seu lado disso.

21
00:02:13,720 --> 00:02:15,390
Você não quer
voltar para os estados.

22
00:02:15,520 --> 00:02:16,800
Eu não culpo você, cara,
não depois do que aconteceu...

23
00:02:16,820 --> 00:02:18,100
Três vezes eles
tentou me matar.

24
00:02:18,120 --> 00:02:19,720
No ano passado, meu filho, o sequestro.

25
00:02:19,860 --> 00:02:21,540
- Foi isso que aconteceu, Crowley.
- Você não precisa me contar.

26
00:02:21,560 --> 00:02:23,040
Quero dizer, nós ajudamos você
trazê-la de volta, lembre-se.

27
00:02:23,060 --> 00:02:27,000
Sim, você ajudou. E
Eu disse isso então, obrigado.

28
00:02:27,130 --> 00:02:29,140
Sim, bem, eu te digo uma coisa
estamos dizendo a você agora.

29
00:02:29,170 --> 00:02:32,370
Eu e Landon aqui,
o gabinete do procurador dos EUA,

30
00:02:32,500 --> 00:02:35,310
seu pai está morto,
Joey. Você será o próximo.

31
00:02:35,440 --> 00:02:38,780
E os caras que tiraram o pó
ele, seus "amigos", seu compadre,

32
00:02:38,910 --> 00:02:41,020
aqueles caras em Vegas que
faziam parte de sua organização

33
00:02:41,050 --> 00:02:42,890
antes que eles o matassem e
assumiu aquela organização,

34
00:02:42,910 --> 00:02:44,920
cara, eles ainda estão por aí.
Eles estão fortes.

35
00:02:45,050 --> 00:02:48,390
Agora, Joey, o governo precisa
seus nomes e precisa muito deles.

36
00:02:48,520 --> 00:02:49,830
Inferno, você pode dar
nós informações suficientes

37
00:02:49,850 --> 00:02:51,890
para pendurar aqueles
perus pelos dedos dos pés.

38
00:02:52,020 --> 00:02:54,190
Deve haver muito
você quer dizer, certo?

39
00:02:54,330 --> 00:02:55,940
Só para igualar
a pontuação um pouco...

40
00:02:55,960 --> 00:02:58,560
Sr. Marr, sabemos que
você está separado de sua esposa

41
00:02:58,700 --> 00:03:00,260
e sua filha está com ela,

42
00:03:00,400 --> 00:03:02,010
e sabemos que você é
preocupado com eles.

43
00:03:02,030 --> 00:03:03,840
Que se você falar, o que aconteceu
antes pode acontecer novamente

44
00:03:03,870 --> 00:03:06,840
mas deixe-me garantir
você eles estarão seguros.

45
00:03:06,970 --> 00:03:09,310
Agora, vamos mantê-los
guardado pelo tempo que for necessário,

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,010
24 horas por dia,
um ano, dois anos.

47
00:03:11,140 --> 00:03:13,840
O mesmo vale para você,
Joey. O que é isso, seu nono,

48
00:03:13,980 --> 00:03:17,110
seu décimo esconderijo em
os últimos dois anos

49
00:03:17,250 --> 00:03:18,750
Eu garanto a você,

50
00:03:18,880 --> 00:03:20,790
cuidaremos disso em
pelo menos até as coisas esfriarem,

51
00:03:20,820 --> 00:03:22,460
pelo menos até termos certeza
temos todos aqueles vagabundos,

52
00:03:22,490 --> 00:03:23,830
vamos cuidar disso
você está em algum lugar

53
00:03:23,850 --> 00:03:25,320
onde ninguém
pode se agarrar a você.

54
00:03:25,460 --> 00:03:26,690
Onde você não precisa tremer

55
00:03:26,820 --> 00:03:28,400
como uma velhinha toda
hora que o telefone toca

56
00:03:28,430 --> 00:03:30,160
ou você vê um carro novo
subindo a estrada.

57
00:03:30,290 --> 00:03:31,730
Existem maneiras, Joey.

58
00:03:31,860 --> 00:03:34,330
Vamos mudar sua identidade,
passaporte, tudo.

59
00:03:34,470 --> 00:03:36,970
Uma vida totalmente nova. Joey
mar irá desaparecer.

60
00:03:37,100 --> 00:03:40,710
Cara, não nos engane.
Você está apenas se enganando.

61
00:03:40,840 --> 00:03:42,470
Agora você vai fazer essa viagem

62
00:03:42,610 --> 00:03:44,120
quarenta e oito horas,
isso é tudo que é preciso.

63
00:03:44,140 --> 00:03:46,310
Quarenta e oito horas e é
acabou. O caminho certo.

64
00:03:46,440 --> 00:03:49,050
Caso contrário, você simplesmente vai
fique aqui e sue

65
00:03:49,180 --> 00:03:50,660
então vá para algum lugar e
em algum lugar depois disso...

66
00:03:50,680 --> 00:03:52,780
Ok, Crowley, ok.

67
00:03:54,420 --> 00:03:58,860
Agora tudo que você precisa fazer é
me leve até lá, vivo.

68
00:03:59,760 --> 00:04:01,790
Vamos levá-lo até lá vivo.

69
00:04:01,930 --> 00:04:03,030
Sim.

70
00:04:06,760 --> 00:04:08,600
Pimenta: Não acredito.

71
00:04:08,730 --> 00:04:09,930
Pete: O que é isso, Pep?

72
00:04:10,070 --> 00:04:11,540
Que eles fariam
isso nas manchetes.

73
00:04:11,670 --> 00:04:13,070
Olhe o tamanho deles.

74
00:04:13,200 --> 00:04:16,570
Maior do que eu consegui quando
Entrei no departamento.

75
00:04:17,580 --> 00:04:19,080
Parece o mesmo para mim.

76
00:04:20,540 --> 00:04:22,550
Bem, talvez, cara
tem um desejo de morte.

77
00:04:22,680 --> 00:04:24,650
Talvez eles tenham vazado.

78
00:04:24,780 --> 00:04:28,390
Mais como uma inundação.
Onde está a conta? Estou morrendo de fome.

79
00:04:28,520 --> 00:04:31,090
No escritório do capitão.

80
00:04:31,220 --> 00:04:33,860
Pete Royster, se você
me oferece outra cenoura...

81
00:04:33,990 --> 00:04:35,430
Não. Nectarina.

82
00:04:35,560 --> 00:04:37,700
Na verdade, prefiro ter um mau
nectarina, do que uma boa cenoura.

83
00:04:37,730 --> 00:04:40,060
Prefiro tomar uma cerveja em
Vinnie's, se não se importa.

84
00:04:40,200 --> 00:04:41,430
Sim, eu também.

85
00:04:43,930 --> 00:04:45,140
Eu não entendo.

86
00:04:45,270 --> 00:04:49,510
Por que Marr viria aqui
em vez de, digamos, Washington?

87
00:04:49,640 --> 00:04:53,210
Provavelmente para
depoimentos e instruções.

88
00:04:53,340 --> 00:04:57,180
Ou talvez eles gostem
nosso clima. Hum.

89
00:05:06,290 --> 00:05:10,030
Pepper: E eu comi dois inteiros
dias chegando, conte-os, dois.

90
00:05:10,160 --> 00:05:12,330
Pete: Bem, você sabe como
é com Wild Bill Crowley.

91
00:05:12,460 --> 00:05:13,630
Sim.

92
00:05:13,760 --> 00:05:15,270
Ele deveria estar com
esse grupo aqui.

93
00:05:15,400 --> 00:05:17,170
Este é o seu vôo.

94
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Locutor P. A.: Passageiros
das companhias aéreas trans-México,

95
00:05:19,600 --> 00:05:21,570
voo vinte e dois,

96
00:05:21,710 --> 00:05:25,310
de Porto Vallarta
e acapulco, agora são...

97
00:05:25,440 --> 00:05:27,810
Lá está ele agora, Sra. Rossi.

98
00:05:33,450 --> 00:05:34,990
Olá, bebê.

99
00:05:40,190 --> 00:05:43,090
Cerida, como você está?

100
00:05:43,230 --> 00:05:44,700
Multar. Muito bem.

101
00:05:44,830 --> 00:05:47,630
Andrea, ela... ela
sentiu minha falta, né?

102
00:05:47,770 --> 00:05:51,900
-Morrendo de vontade de ver você.
-Sim.

103
00:05:52,040 --> 00:05:53,240
Eu gosto do seu chapéu.

104
00:05:53,370 --> 00:05:55,970
Ah, obrigado. Eu apenas
terminei ontem à noite.

105
00:05:56,110 --> 00:05:57,480
Sim.

106
00:05:57,610 --> 00:05:59,620
Walyo, você está se saindo bem
cuida da sua irmã aqui, né?

107
00:05:59,640 --> 00:06:02,880
Ei, o que são irmãos
na lei para, walyo.

108
00:06:04,220 --> 00:06:07,080
Ei, você está ótima. Ótimo.

109
00:06:08,090 --> 00:06:10,150
Pete: Vou pegar suas malas.

110
00:06:21,000 --> 00:06:24,700
Locutor P. A.: Passageiro
Rossi, passageiro Rossi.

111
00:06:24,840 --> 00:06:26,940
Será o passageiro Rossi

112
00:06:27,070 --> 00:06:31,610
por favor informe o
balcão de cortesia trans-México.

113
00:06:31,740 --> 00:06:33,010
Quem mais sabe nosso nome?

114
00:06:33,140 --> 00:06:35,750
Somente a família.
Vou dar uma olhada.

115
00:06:35,880 --> 00:06:38,180
Locutor PA:
Passageiro rossi, por favor informe

116
00:06:38,320 --> 00:06:41,320
para o transméxico
balcão de cortesia.

117
00:06:41,450 --> 00:06:43,250
Passageiro Rossi,
por favor informe...

118
00:06:43,390 --> 00:06:45,860
Com licença, sou o Sr. Rossi.

119
00:06:45,990 --> 00:06:49,230
Você deixou um par de
óculos de sol no avião, senhor.

120
00:06:49,360 --> 00:06:51,100
Um momento, por favor.

121
00:07:04,480 --> 00:07:05,840
Não, estes não são meus.

122
00:07:05,980 --> 00:07:08,350
Eles disseram que encontraram
eles em seu assento.

123
00:07:08,480 --> 00:07:10,050
Eles não são meus.

124
00:07:16,890 --> 00:07:19,090
Vamos sair daqui.

125
00:08:37,700 --> 00:08:40,470
-Não gostei nada disso.
-Eu também.

126
00:08:40,600 --> 00:08:43,150
Rapaz, se alguém quisesse tocar
você, essa teria sido uma boa maneira.

127
00:08:43,170 --> 00:08:45,280
Bem, ninguém prometeu
uma viagem divertida para mim.

128
00:08:45,410 --> 00:08:47,650
Ou qualquer um de nós também.

129
00:08:54,750 --> 00:08:56,890
Eles me disseram que você seria loira.

130
00:08:58,260 --> 00:09:01,630
-E?
-Bem, isso foi tudo que me disseram.

131
00:09:04,330 --> 00:09:07,000
Ei, relaxe. Foi
provavelmente apenas um erro.

132
00:09:07,130 --> 00:09:09,730
O cara que sentou ao meu lado
no avião, ele usava óculos escuros.

133
00:09:09,870 --> 00:09:12,040
Eles poderiam ter sido dele, certo?

134
00:09:12,170 --> 00:09:13,670
Possível.

135
00:09:20,510 --> 00:09:21,980
Quais são seus nomes?

136
00:09:22,110 --> 00:09:24,420
-Sou Pete Royster.
-Pete.

137
00:09:24,550 --> 00:09:27,820
E sua adorável esposa,
é pimenta Anderson.

138
00:09:29,190 --> 00:09:33,120
-Tenente.
-Sargento. Desculpe.

139
00:09:33,260 --> 00:09:36,430
Ei, está tudo bem.
Ainda me sinto seguro.

140
00:09:36,560 --> 00:09:38,460
Ha, ha. Obrigado, Joey.

141
00:09:38,600 --> 00:09:43,030
Olá, "Carl". Vamos, nós
estou casado há quase seis anos, certo?

142
00:10:26,810 --> 00:10:32,250
[Baque]

143
00:11:08,020 --> 00:11:10,320
Não vejo Joe.

144
00:11:10,450 --> 00:11:13,120
Ele está seguindo
bem atrás de nós.

145
00:11:15,090 --> 00:11:17,930
A capota rígida vermelha está lá, no entanto.

146
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Já faz um bom tempo que estou lá.

147
00:11:27,600 --> 00:11:30,340
Assim que tiver uma chance, eu
acho que vou encostar.

148
00:11:36,280 --> 00:11:38,520
[Suspiros]

149
00:11:38,650 --> 00:11:41,120
[guincho dos freios]

150
00:11:48,960 --> 00:11:50,690
Sim, eles estavam nos seguindo.

151
00:11:50,830 --> 00:11:52,830
É isso que estou pensando.

152
00:11:52,960 --> 00:11:54,770
Joe deveria estar aqui
em um ou dois minutos.

153
00:11:54,900 --> 00:11:56,900
Vou dar uma olhada.

154
00:12:01,740 --> 00:12:03,940
Ei, espero que você esteja
ganhando tempo dobrado para isso.

155
00:12:04,070 --> 00:12:07,010
Eu não sou. Eu te digo uma coisa.

156
00:12:07,140 --> 00:12:09,410
Agora, eu resolveria
para um cheque de pagamento regular,

157
00:12:09,550 --> 00:12:13,320
um Brandy e uma noite decente
dormir. Não recebi nada ontem à noite.

158
00:12:13,450 --> 00:12:14,620
Você se casou?

159
00:12:14,750 --> 00:12:15,790
[Suspiros]

160
00:12:15,920 --> 00:12:17,690
Não.

161
00:12:17,820 --> 00:12:19,420
Eu vejo.

162
00:12:21,160 --> 00:12:23,590
-O que isso significa?
-Eu vejo.

163
00:12:23,730 --> 00:12:27,500
O que eu vejo significar? Eu vejo.

164
00:12:29,530 --> 00:12:34,970
Carl, Joey, eu vou
dizer-lhe outra coisa.

165
00:12:35,110 --> 00:12:39,580
Eu conhecia um policial, um bom
policial, ele se mudou para Denver.

166
00:12:39,710 --> 00:12:41,110
Ele se tornou policial lá também.

167
00:12:41,250 --> 00:12:42,950
Ele não estava gostando de sua nova vida

168
00:12:43,080 --> 00:12:45,380
mais de um mês
quando ele foi morto.

169
00:12:48,150 --> 00:12:52,090
Morto por um de seus
empregados do pai.

170
00:12:52,220 --> 00:12:56,190
Meu velho foi culpado por
muitas coisas que ele nunca fez.

171
00:12:56,330 --> 00:12:59,360
Sim, bem, você diz
isso para a esposa do policial.

172
00:13:09,340 --> 00:13:11,510
Foi ideia sua
voltar aqui?

173
00:13:11,640 --> 00:13:13,140
Desculpe.

174
00:13:13,280 --> 00:13:16,310
Eu não deveria discutir
nada sobre esta viagem.

175
00:13:18,650 --> 00:13:20,220
Onde está Joe?

176
00:13:20,350 --> 00:13:21,990
Ele pode ter visto alguma coisa.

177
00:13:22,120 --> 00:13:25,890
Ele sabe que seremos
no restaurante do penhasco.

178
00:13:26,020 --> 00:13:30,060
Por que não vamos comer?
É mais ou menos nessa época.

179
00:13:30,190 --> 00:13:32,300
E estamos autorizados.

180
00:13:56,490 --> 00:13:59,520
Sobremesa? Especialidade da casa
é cheesecake caseiro

181
00:13:59,660 --> 00:14:01,290
ou torta de maçã com
chantilly fresco.

182
00:14:01,430 --> 00:14:04,490
-Hum. Qualquer pessoa?
-Não, obrigado.

183
00:14:04,630 --> 00:14:07,760
Torta de maçã. Não,
nós aceitaremos o cheque.

184
00:14:07,900 --> 00:14:09,230
-OK.
-Isso é por minha conta.

185
00:14:09,370 --> 00:14:12,900
-Não, isso é do departamento.
-Pete.

186
00:14:13,040 --> 00:14:16,640
Um dos caras
perto da porta.

187
00:14:16,770 --> 00:14:19,240
Ele estava no aeroporto.

188
00:14:23,610 --> 00:14:25,280
Capota rígida vermelha?

189
00:14:25,420 --> 00:14:26,680
Poderia ser.

190
00:14:27,650 --> 00:14:30,620
Eca. Já volto.

191
00:14:36,060 --> 00:14:37,590
Pimenta: Obrigado.

192
00:14:58,650 --> 00:14:59,750
Bill, é pimenta.

193
00:14:59,880 --> 00:15:02,450
-Sim, vitalidade. Onde você está?
-Não pergunte.

194
00:15:02,590 --> 00:15:04,820
-O que você quer dizer?
-Quero dizer, está uma bagunça.

195
00:15:04,960 --> 00:15:09,160
Tipo, talvez estejamos sendo seguidos
por dois homens e perdemos Joe.

196
00:15:09,290 --> 00:15:10,930
Eu não sei o que é
aconteceu com ele.

197
00:15:11,060 --> 00:15:13,600
Estamos aqui há meio tempo
hora e ele ainda não apareceu.

198
00:15:13,730 --> 00:15:16,600
Olha, Bill, eu vou
trazê-lo sozinho

199
00:15:16,730 --> 00:15:18,750
e Pete vai ficar para trás
aqui por alguns minutos

200
00:15:18,770 --> 00:15:20,640
e veja o que são
dois caras estão tramando.

201
00:15:20,770 --> 00:15:23,870
Cheguei ao funcionário do check-in
e aluguei uma perua compacta.

202
00:15:24,010 --> 00:15:25,410
Isso é tudo que ele tinha disponível.

203
00:15:25,540 --> 00:15:28,450
Levei meu distintivo para
entenda isso, mas vai ficar tudo bem.

204
00:15:28,580 --> 00:15:31,320
Ei, escute, vitalidade, qualquer coisa
acontecer, você gasta um centavo, ok?

205
00:15:31,450 --> 00:15:34,890
- Não gosto do cheiro disso.
- OK. Bye Bye.

206
00:15:35,020 --> 00:15:36,490
Sim, tchau.

207
00:15:38,160 --> 00:15:40,260
Droga!

208
00:15:40,390 --> 00:15:42,660
Agora você realmente pensa
isso é necessário?

209
00:15:42,790 --> 00:15:48,070
Foi por isso que fiz isso. Isso
capota rígida vermelha, isso me incomoda.

210
00:15:48,200 --> 00:15:49,430
Posso estar errado, mas...

211
00:15:49,570 --> 00:15:53,500
Ah, aposto que não
fácil para você dizer.

212
00:15:55,970 --> 00:15:58,640
É fácil para alguém?

213
00:16:36,980 --> 00:16:40,180
[Explosão]

214
00:16:45,720 --> 00:16:48,660
De jeito nenhum. Ah, de jeito nenhum.

215
00:16:48,790 --> 00:16:50,400
eu não quero ter
nada a ver com isso.

216
00:16:50,430 --> 00:16:52,530
Bill, você está fora da linha.

217
00:16:52,660 --> 00:16:55,730
Capitão, toda essa ideia
certamente fede para mim.

218
00:16:55,870 --> 00:16:59,070
Agora, se o tiro sai pela culatra muito
do meu povo pode se machucar.

219
00:16:59,200 --> 00:17:01,300
Eu... eu simplesmente não
quero qualquer parte disso.

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,610
Eu não acho que
a escolha é sua, Bill.

221
00:17:03,740 --> 00:17:05,150
Estou começando a me perguntar
que diabos você

222
00:17:05,180 --> 00:17:06,640
e seu pessoal está por perto.

223
00:17:06,780 --> 00:17:08,320
Você poderia ter me contado
antes de irmos para lá,

224
00:17:08,350 --> 00:17:09,580
do que se tratava.

225
00:17:09,710 --> 00:17:11,520
Por que? Então você poderia
grite não desde o início.

226
00:17:11,650 --> 00:17:14,120
Então você poderia dizer,
ir lá sozinho?

227
00:17:14,250 --> 00:17:15,890
Eu precisava de você.

228
00:17:16,020 --> 00:17:19,320
-E eu tinha ordens...
-ordens.

229
00:17:19,460 --> 00:17:21,530
Eu deveria enviar
Anderson, royster e estilos

230
00:17:21,660 --> 00:17:23,160
até San Diego
para pegá-lo.

231
00:17:23,290 --> 00:17:24,760
Quero dizer, isso é ótimo, San Diego.

232
00:17:24,900 --> 00:17:27,360
Você não poderia ter escolhido
um local mais óbvio, certo?

233
00:17:27,500 --> 00:17:28,930
Não.

234
00:17:29,070 --> 00:17:31,800
Eu vou buscá-lo no aeroporto,
nós o levamos até aqui.

235
00:17:31,940 --> 00:17:34,470
E eles vão ser
como alvos fáceis lá fora.

236
00:17:34,600 --> 00:17:36,010
Todo o conceito é estúpido.

237
00:17:36,140 --> 00:17:38,410
E eu não posso nem contar ao meu
gente o que está acontecendo?

238
00:17:38,540 --> 00:17:39,880
Conta!

239
00:17:40,010 --> 00:17:43,550
Agora você tem um trabalho a fazer.
Você sai da sua bunda e faz isso.

240
00:17:45,750 --> 00:17:47,780
eu não quero nada
acontecer com ela.

241
00:17:47,920 --> 00:17:51,620
Bem, nada acontecerá se
todo mundo faz seu trabalho.

242
00:18:00,000 --> 00:18:02,300
[Porta fecha]

243
00:18:02,430 --> 00:18:04,840
Ele está preocupado com a garota.

244
00:18:04,970 --> 00:18:06,470
Sim.

245
00:18:07,740 --> 00:18:09,340
Ela é uma policial!

246
00:18:10,340 --> 00:18:12,510
Droga. Onde está Pete?

247
00:18:22,420 --> 00:18:24,090
Vamos sair daqui.

248
00:18:24,220 --> 00:18:26,790
[Pneus cantando]

249
00:18:32,960 --> 00:18:34,900
[Tiros]

250
00:18:40,900 --> 00:18:43,610
Pimenta: Nós nunca iremos
agite-os nisso.

251
00:18:59,020 --> 00:19:02,260
Pepper: Joey, você é lindo
especial e eles estão desesperados.

252
00:19:02,390 --> 00:19:05,560
Marr: Eu sei.

253
00:19:05,700 --> 00:19:08,700
Marr: Vire à direita aqui.
Pimenta: Vou tentar. Espere.

254
00:19:19,080 --> 00:19:22,350
Pimenta: Ah, não. Agora
temos problemas no motor.

255
00:19:27,950 --> 00:19:31,720
OK. Por enquanto, aqueles
dois nos perseguindo, nos perderam.

256
00:19:31,860 --> 00:19:33,520
Eles têm um problema.
O que eles fazem?

257
00:19:33,660 --> 00:19:35,220
Eles vão telefonar para eles
rasteja na cidade.

258
00:19:35,260 --> 00:19:37,240
Diga a eles que estamos indo
dessa forma em um compacto amarelo.

259
00:19:37,260 --> 00:19:38,500
Certo.

260
00:19:38,630 --> 00:19:40,360
Existe um trem que poderíamos pegar?

261
00:19:40,500 --> 00:19:43,900
Heh, você pensa em
isso, eles vão pensar nisso.

262
00:19:44,030 --> 00:19:45,500
-Como estamos?
-Péssimo.

263
00:19:45,640 --> 00:19:47,740
vou precisar de alguns
horas para soldar aquele radiador.

264
00:19:47,870 --> 00:19:50,540
Talvez leve para a noite.
E então ela é talvez.

265
00:19:50,670 --> 00:19:52,540
Existe algum lugar onde possamos ficar?

266
00:19:52,680 --> 00:19:55,750
Alguns quarteirões abaixo,
há o motel com vista para o mar.

267
00:19:55,880 --> 00:19:57,380
Eu vou, uh, estacionar o
carro em seu lote

268
00:19:57,510 --> 00:19:59,280
e deixe a conta em
a mesa. Em qualquer momento.

269
00:19:59,420 --> 00:20:00,980
-Obrigado.
-OK.

270
00:20:01,120 --> 00:20:05,120
E se alguém perguntar sobre nós,
fomos para o outro lado. OK?

271
00:20:05,260 --> 00:20:07,460
Certo, Sra. Osterman.

272
00:20:11,630 --> 00:20:14,800
Tudo bem. Nós não estamos
permitido seduzir nossos clientes.

273
00:20:14,930 --> 00:20:18,000
Claro que você está preocupado com
seu pessoal, Bill. É difícil.

274
00:20:18,130 --> 00:20:19,800
Você sabe o que é difícil nisso,

275
00:20:19,940 --> 00:20:22,110
o fato de que isso
a coisa toda é ridícula.

276
00:20:22,240 --> 00:20:23,910
Bill, eles estarão aqui.

277
00:20:24,040 --> 00:20:26,280
[Telefone toca]

278
00:20:27,840 --> 00:20:30,410
-Sim, Crowley.
-Ei, Bill, sou eu, Joe.

279
00:20:30,550 --> 00:20:32,380
Joe, onde diabos você está?

280
00:20:32,520 --> 00:20:34,850
Estou aqui em Solana
no hospital municipal.

281
00:20:34,990 --> 00:20:37,450
-O carro explodiu.
-O que?

282
00:20:37,590 --> 00:20:39,520
Sim, uma bomba.

283
00:20:39,660 --> 00:20:41,560
Olha, cara, pimenta e
o cara foi embora, né.

284
00:20:41,690 --> 00:20:43,230
Pete acabou sozinho.

285
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
Quero dizer, ele está aqui
no hospital agora

286
00:20:44,630 --> 00:20:46,530
com uma concussão.
Cara, isso é ruim.

287
00:20:46,660 --> 00:20:50,070
Quero dizer, o que
está acontecendo, Bill? Huh?

288
00:20:52,700 --> 00:20:56,440
Sim, espere. É
estilos ligando de Solana.

289
00:20:56,570 --> 00:20:58,910
Alguém colocou um
bomba no carro de Pepper.

290
00:20:59,040 --> 00:21:01,780
Mas...

291
00:21:01,910 --> 00:21:04,150
Não, Pete estava sozinho.

292
00:21:04,280 --> 00:21:06,580
Ele está no hospital
com uma concussão grave.

293
00:21:06,720 --> 00:21:09,390
Eu vou até lá.
Ei, Joe, espere.

294
00:21:09,520 --> 00:21:11,240
-Te encontro no hospital.
-Sim, cara.

295
00:21:11,290 --> 00:21:14,690
Então talvez você possa nos contar
em que diabos você nos meteu.

296
00:21:16,190 --> 00:21:17,960
Olá, traga-me um helicóptero.

297
00:21:25,300 --> 00:21:26,670
Obrigado.

298
00:21:28,170 --> 00:21:30,120
Bem, estamos dentro, mas eles só
tenha um quarto fora do lobby

299
00:21:30,140 --> 00:21:32,940
com uma cama de casal.

300
00:21:33,080 --> 00:21:34,510
Ah, vamos lá.

301
00:21:34,640 --> 00:21:37,380
Pergunte ao balconista. Eles estão cheios
com um monte de turistas.

302
00:21:38,750 --> 00:21:40,220
[Suspiros]

303
00:21:40,350 --> 00:21:44,750
Sim, e amanhã eles vão
na cidade por dois dias gloriosos.

304
00:21:44,890 --> 00:21:46,520
Ei, você é linda
afiado, sargento.

305
00:21:46,660 --> 00:21:47,930
Eles estarão assistindo
para nós em um pinto,

306
00:21:47,960 --> 00:21:49,430
não com uma carga
de turistas, certo

307
00:21:49,560 --> 00:21:51,260
sim, a menos que
eles são muito espertos.

308
00:21:51,390 --> 00:21:52,500
Como nós.

309
00:21:52,630 --> 00:21:54,760
Ah, duvido que sejam.

310
00:21:54,900 --> 00:21:57,930
Bem, eles são inteligentes o suficiente
e você deveria saber.

311
00:22:00,540 --> 00:22:03,410
Espere. Seja franco ao telefone.

312
00:22:10,610 --> 00:22:12,050
Você quer gasolina?

313
00:22:12,180 --> 00:22:16,020
Sim, e eu quero
conversar com meus amigos.

314
00:22:16,150 --> 00:22:17,650
Huh?

315
00:22:17,790 --> 00:22:19,360
Este é o carro deles.

316
00:22:19,490 --> 00:22:22,330
Um casal, um homem e uma mulher.

317
00:22:22,460 --> 00:22:24,760
-Eles estão por aí?
-Não.

318
00:22:26,600 --> 00:22:29,100
Acontece que eles dizem
para onde eles estavam indo?

319
00:22:30,930 --> 00:22:32,040
Não.

320
00:22:34,140 --> 00:22:35,970
Eu te fiz uma pergunta!

321
00:22:40,080 --> 00:22:41,650
Você não consegue se lembrar
alguma coisa que ela disse para você?

322
00:22:41,680 --> 00:22:43,510
Ela veio até a mesa,
me mostrou seu distintivo,

323
00:22:43,650 --> 00:22:45,010
e me perguntou
para conseguir um aluguel para ela.

324
00:22:45,150 --> 00:22:47,920
Você consegue se lembrar...
você pode descrever o carro?

325
00:22:48,050 --> 00:22:51,520
Eu nunca vi isso. Pergunte a Larry Bates.
Foi ele quem alugou para ela.

326
00:22:51,650 --> 00:22:53,260
Ele saiu esta noite.

327
00:22:53,390 --> 00:22:55,960
Ele é uma espécie de swinger local,
mas estamos verificando os motéis.

328
00:22:56,090 --> 00:22:57,430
Sargento Crowley?

329
00:22:57,560 --> 00:22:59,160
Você pode entrar agora.

330
00:22:59,300 --> 00:23:02,930
Mulher no pa: Dr. Granville,
por favor ligue para a operadora.

331
00:23:05,970 --> 00:23:09,640
-Diga, garoto.
-A dupla dinâmica.

332
00:23:09,770 --> 00:23:11,880
É um jeito incrível
para tratar seus amigos.

333
00:23:12,010 --> 00:23:15,710
Se você queria férias,
por que você não pediu isso?

334
00:23:15,850 --> 00:23:18,450
Como você está se sentindo, cara?

335
00:23:18,580 --> 00:23:21,720
Coloque-me no meu
pés, eu posso pegá-los.

336
00:23:21,850 --> 00:23:23,900
É disso que vem
bebendo muito suco de cenoura.

337
00:23:23,920 --> 00:23:26,790
A bomba estava no
porta-malas ou você estaria com ele.

338
00:23:26,920 --> 00:23:28,690
Marr estava no banco de trás.

339
00:23:28,830 --> 00:23:33,100
-Você tem sorte, cara.
-Sortudo. Hum.

340
00:23:33,230 --> 00:23:34,760
Alguns sortudos.

341
00:23:34,900 --> 00:23:37,140
Bem, veja desta forma, você
poderia ter quebrado seu nariz.

342
00:23:37,170 --> 00:23:39,970
Hum. Olha quem está falando.

343
00:23:40,100 --> 00:23:41,810
[Ambos riem]

344
00:23:41,940 --> 00:23:42,940
Pete: Como vai a vitalidade?

345
00:23:43,040 --> 00:23:45,510
Bem, ainda não sabemos, Pete.

346
00:23:45,640 --> 00:23:47,780
Eles estão prontos com
sua decisão, sargento.

347
00:23:47,910 --> 00:23:50,510
- Você pode pegar aí mesmo.
- OK. Obrigado.

348
00:23:50,650 --> 00:23:54,520
Olá, Landon Crowley.

349
00:23:54,650 --> 00:23:56,150
Sim, você ouviu. OK.

350
00:23:56,290 --> 00:23:59,090
Espere um minuto, cara. Espere
a... espere um... espere um minuto.

351
00:23:59,220 --> 00:24:01,290
Agora você me escute. Agora, eu...

352
00:24:01,420 --> 00:24:02,940
Tudo bem, você tem
um relatório em sua mesa,

353
00:24:02,960 --> 00:24:04,760
bem, eu tenho um
homem explodido aqui

354
00:24:04,890 --> 00:24:06,830
e eu tenho sargento
Anderson desaparecido.

355
00:24:06,960 --> 00:24:08,930
Agora, quero sua permissão...

356
00:24:09,070 --> 00:24:11,000
Eu coloquei seu chapéu no porta-malas

357
00:24:11,130 --> 00:24:12,610
e um osso no
porta-luvas.

358
00:24:12,640 --> 00:24:15,240
Hum. Que tal uma bebida?

359
00:24:15,370 --> 00:24:17,110
Como eles estão tratando você?

360
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Landon, estou dizendo
você alguma coisa.

361
00:24:20,010 --> 00:24:22,550
Agora, assim que eles
pegue Anderson e marr,

362
00:24:22,680 --> 00:24:24,810
Quero que eles sejam colocados em um lugar seguro.

363
00:24:24,950 --> 00:24:28,590
Você está recebendo meu
mensagem? Tudo bem.

364
00:24:28,720 --> 00:24:30,250
É muito bom ver você.

365
00:24:30,390 --> 00:24:31,620
Quanto tempo vocês levam

366
00:24:31,750 --> 00:24:33,990
encontrar um péssimo
cara que aluga carros?

367
00:24:36,630 --> 00:24:38,660
Marr: Você não precisa fazer isso.

368
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
Bem, isso me ajuda
para não pensar muito.

369
00:24:41,730 --> 00:24:42,970
Seu lado conservador?

370
00:24:43,100 --> 00:24:44,770
[Falando em língua estrangeira]

371
00:24:44,900 --> 00:24:46,940
Sou um homem de muitos humores.

372
00:24:48,440 --> 00:24:50,040
Você quer virar para a cama

373
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
cabeças. Acabei de ganhar.

374
00:24:53,180 --> 00:24:55,040
[Risos]

375
00:24:55,180 --> 00:24:57,980
Bem, o sofá
não parece tão ruim.

376
00:25:02,890 --> 00:25:05,260
Por que você se tornou policial?

377
00:25:05,390 --> 00:25:07,990
Talvez porque eu sempre
sonhei em passar a noite

378
00:25:08,120 --> 00:25:10,590
em um motel cafona com Joey Marr.

379
00:25:10,730 --> 00:25:13,330
Ei, é tão
uma grande surpresa para mim.

380
00:25:14,160 --> 00:25:15,570
Seriamente.

381
00:25:16,470 --> 00:25:17,570
Sério, o quê?

382
00:25:17,700 --> 00:25:19,470
Por que você se tornou policial?

383
00:25:19,600 --> 00:25:24,610
Bem, eu era um modelo,
salário muito bom.

384
00:25:24,740 --> 00:25:26,580
Mas deve ser uma chatice.

385
00:25:26,710 --> 00:25:28,380
Agora sou policial.

386
00:25:28,510 --> 00:25:33,850
E o salário não é tão
bom, mas me sinto melhor.

387
00:25:33,980 --> 00:25:36,850
"Pimenta." isso é um apelido?

388
00:25:37,690 --> 00:25:39,620
Qual é o seu nome verdadeiro?

389
00:25:41,560 --> 00:25:42,860
Liane.

390
00:25:42,990 --> 00:25:47,530
"Liane." legal.
É um nome bonito.

391
00:25:47,660 --> 00:25:50,770
-Monique também é bonita.
-Hmmm?

392
00:25:50,900 --> 00:25:53,900
Ah, minha esposa. Estamos separados.

393
00:25:54,040 --> 00:25:55,710
Eu sei.

394
00:25:55,840 --> 00:25:57,740
Você sabe, né?

395
00:25:57,870 --> 00:25:59,540
O que mais você sabe sobre mim?

396
00:25:59,680 --> 00:26:03,010
Bem, você é muito inteligente.
Você tirou boas notas na faculdade

397
00:26:03,150 --> 00:26:06,020
mas você nunca realmente
trabalhou um dia em sua vida.

398
00:26:06,150 --> 00:26:09,150
Você tem uma filha e
você a ama muito.

399
00:26:09,290 --> 00:26:11,820
Mas isso não impede você de
balançando com outras mulheres,

400
00:26:11,960 --> 00:26:14,390
tendo ido embora todo o
hora, Havaí, Europa.

401
00:26:14,520 --> 00:26:16,890
Mesmo quando você estava
morando com a mãe.

402
00:26:17,030 --> 00:26:20,100
Uh-huh. E o que mais?

403
00:26:20,230 --> 00:26:21,700
[Suspiros]

404
00:26:21,830 --> 00:26:24,330
Eu acho que é hora de eu
faça algumas explorações.

405
00:26:26,570 --> 00:26:28,000
O que está errado?

406
00:26:28,970 --> 00:26:32,710
Acho que vou jogar pelo seguro.

407
00:26:35,610 --> 00:26:37,650
Sim, este...

408
00:26:40,620 --> 00:26:42,550
[Risos]

409
00:26:42,690 --> 00:26:46,860
[♪♪♪]

410
00:26:53,060 --> 00:26:54,460
Ei, senhora, com licença.

411
00:26:54,600 --> 00:26:58,670
Está tudo bem.
Tequila pura, por favor.

412
00:26:58,800 --> 00:27:01,940
E duas margaritas
nas rochas, para ir.

413
00:27:04,540 --> 00:27:07,780
Um para meu marido idiota.

414
00:27:07,910 --> 00:27:10,650
Ele está em apuros porque
nosso carro quebrou.

415
00:27:10,780 --> 00:27:12,250
Ah, isso é difícil.

416
00:27:12,380 --> 00:27:13,620
[Risos]

417
00:27:13,750 --> 00:27:16,390
Você não sabe o quão difícil.
Você não mora com ele.

418
00:27:16,520 --> 00:27:17,690
[Risos]

419
00:27:17,820 --> 00:27:19,620
Um desses, hein?

420
00:27:19,760 --> 00:27:21,320
Saúde.

421
00:27:27,000 --> 00:27:30,900
Ei, você deve estar
com aquele passeio de ônibus.

422
00:27:31,030 --> 00:27:33,570
-Sim.
-Eh.

423
00:27:33,700 --> 00:27:36,770
-Que emoção.
-Sim.

424
00:27:39,340 --> 00:27:43,510
Acho que não podemos pegar carona
uma carona com você até a cidade.

425
00:27:43,650 --> 00:27:46,150
[Ambos riem]

426
00:27:46,280 --> 00:27:48,120
Puxa, eu com certeza gostaria
ter você comigo, querido,

427
00:27:48,250 --> 00:27:51,620
mas, você sabe, a empresa
tenho regras sobre essas coisas.

428
00:27:51,750 --> 00:27:52,990
Oh.

429
00:27:53,120 --> 00:27:57,490
-Você vive de acordo com as regras.
-Às vezes.

430
00:27:58,700 --> 00:28:00,230
Eu não.

431
00:28:00,360 --> 00:28:04,130
Não quando eu vejo
algo que eu gosto. Você?

432
00:28:04,270 --> 00:28:05,130
[Risos]

433
00:28:05,270 --> 00:28:09,170
É como eu disse, às vezes.

434
00:28:10,170 --> 00:28:13,780
-Meu nome é Eva.
-Véspera.

435
00:28:13,910 --> 00:28:14,910
[Risos]

436
00:28:15,040 --> 00:28:17,850
Como em Adam, Osterman.

437
00:28:17,980 --> 00:28:20,520
Estou no livro, na cidade...

438
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Se algum dia eu chegar lá.

439
00:28:23,450 --> 00:28:25,660
Ah, você vai
chega lá, querido.

440
00:28:25,790 --> 00:28:29,130
Ah, claro, claro, claro.

441
00:28:30,960 --> 00:28:32,430
Eu te levo.

442
00:28:34,500 --> 00:28:36,970
-Sim?
-Sim.

443
00:28:37,100 --> 00:28:39,740
-Realmente?
-Sim.

444
00:28:39,870 --> 00:28:44,740
Ei, olhe, depois
qual é a cara dele está dormindo,

445
00:28:44,870 --> 00:28:47,810
você gostaria de me telefonar?

446
00:28:47,940 --> 00:28:50,050
Qual é o número do seu quarto?

447
00:28:50,550 --> 00:28:52,650
Uh...

448
00:28:52,780 --> 00:28:54,250
Não conte com isso, Ernie.

449
00:28:54,380 --> 00:28:56,320
A maior parte do quarto
telefones não estão funcionando

450
00:28:56,450 --> 00:28:59,220
por causa da tempestade da noite passada.

451
00:29:00,790 --> 00:29:06,560
Bem, é melhor eu levar isso para
ele antes que ele tenha outro ataque.

452
00:29:07,930 --> 00:29:09,530
Te ligo mais tarde.

453
00:29:10,500 --> 00:29:12,070
Sim.

454
00:29:12,670 --> 00:29:14,970
Vinte e quatro.

455
00:29:21,180 --> 00:29:23,580
Com licença. Sou a Sra. Osterman.

456
00:29:23,710 --> 00:29:26,880
Se alguém perguntar por nós,
você nunca nos viu. OK?

457
00:29:27,020 --> 00:29:30,890
Dois, uh, cavalheiros acabaram de fazer.

458
00:29:31,020 --> 00:29:33,190
Sim. Uh-huh

459
00:29:36,160 --> 00:29:38,190
certo. Bem, eles são
no primeiro andar.

460
00:29:38,330 --> 00:29:41,000
Faremos isso, mas poderia
ficar meio bagunçado.

461
00:29:41,130 --> 00:29:42,400
Não, as janelas estão abertas.

462
00:29:42,530 --> 00:29:45,330
Teremos que chutar
pela porta. OK.

463
00:29:45,470 --> 00:29:47,970
Boa ideia. Isso não é problema.

464
00:29:48,100 --> 00:29:51,440
Sim. Por que não?

465
00:29:51,570 --> 00:29:53,510
É a última noite dele.

466
00:29:54,640 --> 00:29:55,980
Tudo bem.

467
00:29:58,250 --> 00:30:00,850
[Bata na porta]

468
00:30:00,980 --> 00:30:02,080
Sim?

469
00:30:02,220 --> 00:30:04,350
Pepper: Não consigo abrir a porta.

470
00:30:06,990 --> 00:30:09,260
Ugh, eles estão aqui.

471
00:30:11,230 --> 00:30:14,530
Você sabia que eles apareceriam. Isso é
por que estamos aqui neste lugar.

472
00:30:19,370 --> 00:30:20,770
Escriturário: Escritório,
posso ajudá-lo?

473
00:30:20,900 --> 00:30:23,210
Eu gostaria de colocar um
ligue para Los Angeles.

474
00:30:23,340 --> 00:30:25,470
Desculpe, senhora. O
tempestade elétrica ontem à noite

475
00:30:25,610 --> 00:30:27,140
jogou nosso interruptor
placa fora de serviço.

476
00:30:27,280 --> 00:30:28,710
A companhia telefônica
trabalhando nisso.

477
00:30:28,840 --> 00:30:31,610
Esperamos retomar
serviço a qualquer momento.

478
00:30:31,750 --> 00:30:34,020
Droga, ele estava certo.

479
00:30:34,150 --> 00:30:36,420
Você quer uma Margarita?
Eu certamente poderia usar um.

480
00:30:36,550 --> 00:30:38,790
Obrigado. Ei, relaxe.

481
00:30:38,920 --> 00:30:41,260
Eles provavelmente vão esperar até
manhã quando estivermos fora daqui.

482
00:30:41,390 --> 00:30:43,890
Se conseguirmos chegar até de manhã.

483
00:30:44,030 --> 00:30:46,560
Estamos prontos com o
tour, mas para passar por eles

484
00:30:46,700 --> 00:30:49,530
vamos ter que olhar
tão diferente quanto possível.

485
00:30:49,670 --> 00:30:53,340
Estou pronto com isso. Como
você fica sem terno?

486
00:30:53,470 --> 00:30:57,840
Ei. Se você quiser que eu
tire a roupa é só pedir.

487
00:30:57,970 --> 00:30:59,410
Estou perguntando.

488
00:30:59,540 --> 00:31:03,380
OK. Como é isso?
Uh, turístico o suficiente?

489
00:31:03,510 --> 00:31:06,350
Ah, vamos lá, Joey.
Você não está no Havaí.

490
00:31:06,480 --> 00:31:11,050
E quanto a... ei.
Vamos experimentar este chapéu.

491
00:31:12,090 --> 00:31:14,520
Ah, não.

492
00:31:14,660 --> 00:31:16,090
Ei, esse é o meu melhor chapéu.

493
00:31:17,990 --> 00:31:20,300
-Você se importa?
-Seja meu convidado.

494
00:31:25,400 --> 00:31:28,370
- Ah, não sei.
- Ei, não pare. Eu amo isso.

495
00:31:30,340 --> 00:31:33,610
Acho que vou te levar para o Havaí
comigo. Que tal isso?

496
00:31:36,980 --> 00:31:38,310
[Suspiros]

497
00:31:38,450 --> 00:31:42,790
Agora, se eu pudesse apenas
encobre essa cicatriz...

498
00:31:53,900 --> 00:31:56,170
Então você não é Joey Marr.

499
00:31:58,030 --> 00:31:59,670
Quem é você?

500
00:32:01,240 --> 00:32:05,570
Carl Rossi, esse é meu nome verdadeiro.

501
00:32:05,710 --> 00:32:07,910
E quem é Carl Rossi?

502
00:32:08,040 --> 00:32:10,210
Ele trabalha internamente
assuntos no vale.

503
00:32:10,350 --> 00:32:13,580
E ele sabe tanto
sobre isso como você faz.

504
00:32:13,720 --> 00:32:16,750
Eles me escolheram porque
Eu pareço com Joey Marr,

505
00:32:16,890 --> 00:32:19,090
dizem que até falo como ele.

506
00:32:20,160 --> 00:32:21,860
Eu fui a escolha lógica.

507
00:32:21,990 --> 00:32:24,030
[Suspiros]

508
00:32:27,330 --> 00:32:29,730
Isso é ótimo. Huh.

509
00:32:29,870 --> 00:32:32,570
Quero dizer, nós realmente colocamos um
sobre eles, não foi?

510
00:32:32,700 --> 00:32:34,340
Eles não vão
matar Joey Marr.

511
00:32:34,470 --> 00:32:37,810
Eles só vão
matar dois policiais idiotas.

512
00:32:37,940 --> 00:32:38,940
[Suspiros]

513
00:32:39,010 --> 00:32:40,410
[Risos]

514
00:32:46,650 --> 00:32:47,850
Alguém deu uma olhada?

515
00:32:47,980 --> 00:32:49,550
Não, senhor.

516
00:32:50,750 --> 00:32:52,290
Existe uma saída de volta?

517
00:32:53,760 --> 00:32:55,060
Não.

518
00:32:58,160 --> 00:33:01,030
Quando eles estão
trazendo o verdadeiro?

519
00:33:02,160 --> 00:33:04,330
-Não sei.
-Eu faço.

520
00:33:04,470 --> 00:33:07,040
Quando eles ouvem
você está de volta à cidade.

521
00:33:08,270 --> 00:33:10,770
-Ou...
-Morto?

522
00:33:12,640 --> 00:33:16,280
É um teste importante.
Ele é uma testemunha importante.

523
00:33:16,410 --> 00:33:19,120
Ninguém vai morrer.

524
00:33:19,250 --> 00:33:23,520
E estou com muita, muita fome.

525
00:33:26,420 --> 00:33:29,130
Então, como é isso para
serviço de quarto, hein?

526
00:33:29,260 --> 00:33:31,960
Oh. Uh...

527
00:33:32,090 --> 00:33:33,600
Qual é o
patê? Eu odeio patê.

528
00:33:33,730 --> 00:33:35,330
Bem, isso é patê.
Isso é caviar.

529
00:33:35,460 --> 00:33:38,330
E se a senhora preferir,
um pouco de arenque Bismarck.

530
00:33:38,470 --> 00:33:40,400
Uh, alguma coisa com rum?

531
00:33:40,540 --> 00:33:44,310
- Mas, claro, o rum.
- Guarde essa para mim.

532
00:33:52,420 --> 00:33:55,280
Eu me lembro do meu primeiro
férias quando eu era criança.

533
00:33:55,420 --> 00:33:57,150
Subimos para as catkills.

534
00:33:57,290 --> 00:34:00,220
-Você é de Nova York?
-Brooklyn.

535
00:34:00,360 --> 00:34:04,590
Ei, você é
deveria dizer "rah".

536
00:34:04,730 --> 00:34:08,160
Rá. Bem, você simplesmente não
parece que você é do Brooklyn.

537
00:34:08,300 --> 00:34:10,870
Meus pais se separaram. eu
cresceu em Tucson.

538
00:34:11,770 --> 00:34:12,840
Oh.

539
00:34:12,970 --> 00:34:16,270
De qualquer forma, ficamos
nesta pensão

540
00:34:16,410 --> 00:34:19,410
chamado paraíso siciliano.
Você pode acreditar?

541
00:34:19,540 --> 00:34:20,540
[Risos]

542
00:34:20,610 --> 00:34:24,180
Céu siciliano?
Você deve estar brincando.

543
00:34:24,310 --> 00:34:27,080
Eles nadaram
piscina com essa água atrevida,

544
00:34:27,220 --> 00:34:30,320
e no café da manhã eles deram
você é uma metade de toranja seca,

545
00:34:30,450 --> 00:34:33,590
e o que foi
deveria ser um ovo.

546
00:34:33,720 --> 00:34:36,690
E choveu dia sim, dia não.

547
00:34:36,830 --> 00:34:38,740
Meu velho, ele continuaria
cutucando nós, crianças, e ele dizia:

548
00:34:38,760 --> 00:34:43,970
"ei, isso está me custando 25 dólares
uma cabeça por semana, então pareça feliz!

549
00:34:44,100 --> 00:34:48,640
Aqui está um centavo por uma xícara
de spumoni!" Meu velho.

550
00:34:49,210 --> 00:34:54,380
[Risos]

551
00:34:54,510 --> 00:34:56,980
Isso me lembra
das minhas primeiras férias.

552
00:34:57,110 --> 00:34:58,580
Era quase
tão ruim quanto isso.

553
00:34:58,710 --> 00:35:02,590
Quer dizer, tudo correu
errado. Absolutamente tudo.

554
00:35:02,720 --> 00:35:05,190
Exceto que um dia fomos
para passear na floresta,

555
00:35:05,320 --> 00:35:07,890
e eu me perdi, absolutamente perdido.

556
00:35:08,020 --> 00:35:11,390
Eu fui embora, não sei,
duas horas, talvez três,

557
00:35:11,530 --> 00:35:13,960
Eu não sei, seis,
dez. Eu era pequeno.

558
00:35:14,100 --> 00:35:15,630
Eu não mentiria sobre minha idade.

559
00:35:15,760 --> 00:35:18,800
E acabei de receber
minha primeira comunhão

560
00:35:18,930 --> 00:35:22,940
cerca de três semanas antes,
então fiz todas as orações que conhecia.

561
00:35:23,070 --> 00:35:24,470
Eu orei como o inferno.

562
00:35:24,610 --> 00:35:29,310
E, de repente, eu
não estava mais com medo.

563
00:35:29,450 --> 00:35:31,450
E eu me senti seguro.

564
00:35:31,580 --> 00:35:34,380
me senti protegido
e a coisa toda,

565
00:35:34,520 --> 00:35:38,690
foi... foi simplesmente lindo.

566
00:35:40,460 --> 00:35:41,960
Você é linda.

567
00:35:49,800 --> 00:35:51,070
[Suspiros]

568
00:35:51,200 --> 00:35:54,240
-Oi. -Oi.

569
00:35:56,270 --> 00:35:58,370
Pete: Hum.

570
00:35:58,510 --> 00:36:00,480
Você sabe, isso não é tão ruim.

571
00:36:00,610 --> 00:36:03,310
Você deveria tentar conseguir
você explodiu, Bill.

572
00:36:03,450 --> 00:36:04,650
Obrigado. Vou tentar.

573
00:36:04,780 --> 00:36:06,020
Eu disse a eles que não
quer qualquer carne.

574
00:36:06,050 --> 00:36:08,650
Por que ninguém nunca escuta?

575
00:36:08,780 --> 00:36:09,650
Obrigado.

576
00:36:09,790 --> 00:36:11,550
-Vou tentar.
-[Bata na porta]

577
00:36:12,560 --> 00:36:14,190
-É ele?
-Certo.

578
00:36:14,320 --> 00:36:15,860
Onde diabos
você esteve a noite toda?

579
00:36:15,990 --> 00:36:18,330
Eu estava na casa de um amigo. É
existe alguma lei contra isso?

580
00:36:18,460 --> 00:36:20,460
Olha, ontem você alugou
um carro para uma policial.

581
00:36:20,560 --> 00:36:22,330
Você pode descrever esse carro para nós?

582
00:36:22,460 --> 00:36:29,100
Uh, sim, foi em 72
vagão pinto. Era amarelo.

583
00:36:29,240 --> 00:36:32,340
O número da licença era 207 bak.

584
00:36:32,470 --> 00:36:34,090
Eu conheço os malditos
a coisa estava quebrada, mas...

585
00:36:34,110 --> 00:36:36,090
Você consegue obter todos os pontos
boletim sobre isso?

586
00:36:36,110 --> 00:36:37,380
Agora mesmo.

587
00:36:37,510 --> 00:36:39,020
Ei, foi bom
condição de aluguel...

588
00:36:39,050 --> 00:36:40,520
Joe, vamos.

589
00:36:40,650 --> 00:36:43,150
Pete, vamos levar o
helicóptero de volta. Nós telefonaremos.

590
00:36:43,290 --> 00:36:45,190
Eu agradeço muito.

591
00:36:45,320 --> 00:36:47,820
Mantenha o café frio, sim?

592
00:37:11,110 --> 00:37:15,720
Homem: Tudo bem, vamos. Vamos.
Temos um longo caminho a percorrer, pessoal.

593
00:37:15,850 --> 00:37:18,750
Vamos, vamos seguir em frente
por aqui, pegue o ônibus.

594
00:37:18,890 --> 00:37:21,390
Nós nos mudamos assim como
assim que todos estiverem aqui.

595
00:37:21,520 --> 00:37:23,560
Onde está todo mundo?

596
00:37:26,030 --> 00:37:31,300
Senhoras, senhoras, uh,

597
00:37:31,430 --> 00:37:33,200
vamos olhar para o
oceano mais tarde, certo?

598
00:37:33,340 --> 00:37:34,740
Vamos todos pegar
no ônibus agora

599
00:37:34,870 --> 00:37:36,440
e vamos sair
daqui bem rápido.

600
00:37:36,570 --> 00:37:39,610
É isso, direto no ônibus.

601
00:37:44,250 --> 00:37:47,750
Ok, vamos mudar isso,
pessoal. Onde está todo mundo?

602
00:37:56,430 --> 00:37:59,160
Ainda acho que é um ótimo chapéu.

603
00:37:59,290 --> 00:38:01,230
Eu gosto disso.

604
00:38:01,360 --> 00:38:05,330
Ei, se tivermos meia sorte,
tivemos uma ótima chance.

605
00:38:05,470 --> 00:38:08,570
[Batendo na porta]

606
00:38:13,740 --> 00:38:15,280
Pimenta: Ei, ouça.

607
00:38:15,410 --> 00:38:18,210
Policial ou não, você é quem
eles querem. Cruze os dedos.

608
00:38:18,350 --> 00:38:19,850
Sem brigas hoje.

609
00:38:19,980 --> 00:38:23,190
Agora, Debbie, pare de chorar.
Já expliquei para você, querido.

610
00:38:23,320 --> 00:38:24,550
Temos que sair e...

611
00:38:24,690 --> 00:38:27,020
Eu não estou com humor
por isso hoje...

612
00:38:27,160 --> 00:38:29,630
Fique para trás. Ah,
com licença, com licença.

613
00:38:29,760 --> 00:38:32,430
Você poderia, por favor, carregar
ela para o ônibus para mim?

614
00:38:33,200 --> 00:38:34,730
[Suspiros]

615
00:38:34,860 --> 00:38:38,030
Sinto muito, senhora. eu não acho
isso seria uma boa ideia.

616
00:38:38,170 --> 00:38:40,840
Ei, isso é ótimo
o que você tem aí.

617
00:38:40,970 --> 00:38:42,840
Não há problema em sair
agora, pessoal. Vamos.

618
00:38:42,970 --> 00:38:45,170
Meninos! Meninos, fiquem para trás
eu. E fique comigo.

619
00:38:45,310 --> 00:38:47,810
Tudo bem, tropas. Nós estamos
saindo. Vamos agora.

620
00:38:47,940 --> 00:38:50,550
Não se preocupe em conferir.
Tudo está resolvido.

621
00:38:50,680 --> 00:38:54,080
Você tem tudo?
Você tem tudo?

622
00:38:54,220 --> 00:38:57,120
Tudo bem, vamos
gangue. Vamos mudar isso.

623
00:38:57,250 --> 00:39:01,490
[Conversando]

624
00:39:01,620 --> 00:39:03,060
Tudo bem, venha
vamos, galera, vamos lá.

625
00:39:03,190 --> 00:39:05,160
Quanto café
você pode beber mesmo assim?

626
00:39:05,290 --> 00:39:07,160
É um lindo
dia, estamos desperdiçando.

627
00:39:07,300 --> 00:39:11,600
Tudo bem, vamos mudar isso. Bom
manhã. Ei, muito bem.

628
00:39:11,730 --> 00:39:13,600
Melhor grupo que já tive.

629
00:39:19,680 --> 00:39:22,710
Tudo bem. Isso é
todo mundo, certo?

630
00:39:22,850 --> 00:39:27,380
Isso é todo mundo. Ok, vamos
ir. Estamos nos mudando, turma.

631
00:39:27,520 --> 00:39:29,550
Ok, continue andando, continue andando.

632
00:39:29,690 --> 00:39:31,450
Não coloque ninguém
cuidado com essa coisa.

633
00:39:31,520 --> 00:39:37,130
Agora, observem, crianças. Tudo bem,
aqui vamos nós. Cuidado com o seu passo.

634
00:39:37,260 --> 00:39:39,190
Tudo bem.

635
00:39:41,030 --> 00:39:43,470
Nós vamos, uh... nós vamos
conversamos mais tarde, ok?

636
00:39:55,510 --> 00:39:58,750
Afinal. Cruze os dedos.

637
00:40:32,780 --> 00:40:35,150
Policiais por aí
verificando aquele pinto.

638
00:40:43,760 --> 00:40:45,230
Mal podemos esperar.

639
00:40:46,560 --> 00:40:48,160
A mulher loira

640
00:40:48,300 --> 00:40:50,930
e o homem com o
óculos escuros, não foi?

641
00:40:55,240 --> 00:40:57,510
Sala 123.

642
00:41:17,790 --> 00:41:19,560
Eles não estão lá.

643
00:41:21,700 --> 00:41:25,030
-Eles verificaram?
-Não, senhor.

644
00:41:27,600 --> 00:41:30,840
-Alguém deu uma olhada?
-Ainda não.

645
00:41:32,270 --> 00:41:37,780
Exceto passeios de glória, é claro.
Eles sempre saem mais cedo.

646
00:41:49,090 --> 00:41:52,760
C.c.s., estilos. Ah, sim,
espere só um minuto.

647
00:41:52,900 --> 00:41:56,530
Ei, conta. Bailey,
polícia com vista para o mar.

648
00:41:56,670 --> 00:41:58,570
Sim, capitão, o que você tem?

649
00:41:59,970 --> 00:42:02,800
O que... eles encontraram o pinto.

650
00:42:02,940 --> 00:42:05,340
Não, estou aqui. Sim?

651
00:42:05,470 --> 00:42:06,940
Sim, entendo.

652
00:42:08,410 --> 00:42:10,080
Maneira mais segura, sim.

653
00:42:10,910 --> 00:42:12,680
Sim, isso é possível.

654
00:42:12,810 --> 00:42:15,050
Qual caminho ele percorre?

655
00:42:15,180 --> 00:42:18,750
-OK. Certo. Vamos.
-Para onde?

656
00:42:18,890 --> 00:42:21,090
Bill: Vamos nos encontrar em um ônibus.

657
00:42:30,300 --> 00:42:33,470
Ei, você não tem permissão
fazer isso de plantão.

658
00:42:33,600 --> 00:42:37,540
-Fazer o quê?
-Sonhar acordado.

659
00:42:37,670 --> 00:42:40,880
-Me processe.
-Você vai se arrepender.

660
00:42:41,010 --> 00:42:43,680
Eu conheço alguns dos
melhores escritórios de advocacia da cidade.

661
00:42:43,810 --> 00:42:47,620
Realmente? Bem?

662
00:42:47,750 --> 00:42:50,220
O que?

663
00:42:50,350 --> 00:42:53,020
Você não vai me perguntar
no que eu estava pensando?

664
00:42:53,160 --> 00:42:56,090
Não. Eu sei.

665
00:42:57,860 --> 00:42:59,660
Você é outra coisa.

666
00:43:14,440 --> 00:43:17,450
Ok, pessoal. Dez minutos de descanso
pare. Lembranças. Sanduíches.

667
00:43:17,580 --> 00:43:21,320
Guloseimas para as crianças. Mantenha
de olho nas crianças, agora.

668
00:43:23,190 --> 00:43:26,660
Você gostaria de um pouco
sorvete? Vou telefonar.

669
00:43:28,720 --> 00:43:30,390
Eu defenderei o forte.

670
00:43:30,530 --> 00:43:33,230
Ei, você viu minha arma, senhor?

671
00:43:33,360 --> 00:43:37,800
Sua arma? Não,
não, garoto. Desculpe.

672
00:43:37,930 --> 00:43:39,940
Ernesto? Existe um
telefone por aqui?

673
00:43:40,070 --> 00:43:42,440
Com certeza existe, querido. Certo
na cafeteria, ali.

674
00:43:42,570 --> 00:43:44,240
Obrigado.

675
00:43:46,140 --> 00:43:48,380
OK. Vamos, vamos
mova-o. Vamos, crianças.

676
00:43:48,510 --> 00:43:50,280
Não se perca agora.

677
00:44:13,740 --> 00:44:15,840
Joey.

678
00:44:16,610 --> 00:44:17,840
Ciao, vagabundo.

679
00:44:17,970 --> 00:44:19,610
[Tiros abafados]

680
00:44:32,090 --> 00:44:34,390
Carl, vamos, vamos descer.

681
00:44:34,520 --> 00:44:37,660
Crowley está subindo.
Espero que você goste de baunilha...

682
00:44:37,790 --> 00:44:39,260
Carlos!

683
00:44:40,160 --> 00:44:41,330
Carlos!

684
00:44:46,570 --> 00:44:51,140
[Chorando]

685
00:44:51,270 --> 00:44:52,740
Por quê?

686
00:44:52,870 --> 00:44:55,380
Por que ele está morto? Para quê?

687
00:44:55,510 --> 00:44:56,780
Para o seu nojento Joey Marr?

688
00:44:56,910 --> 00:44:59,480
Para obter o seu péssimo
Joey estragou aqui?

689
00:44:59,610 --> 00:45:03,220
Então, aqueles malucos malucos
poderia nos seguir? É isso?

690
00:45:06,250 --> 00:45:08,860
Exceto que Marr não está aqui, Pep.

691
00:45:08,990 --> 00:45:10,660
Ele nunca veio aqui.

692
00:45:10,790 --> 00:45:13,360
O que?

693
00:45:13,500 --> 00:45:16,870
Eles o queriam em Washington
por alguns dias para conversar.

694
00:45:17,000 --> 00:45:18,340
Eles estavam com medo de que seus
plano pode vazar

695
00:45:18,370 --> 00:45:20,800
então eles perguntaram
nós para ajudar a desviá-lo.

696
00:45:20,940 --> 00:45:22,540
Desviar?

697
00:45:22,670 --> 00:45:24,610
Esse era o nosso trabalho e nós o fizemos.

698
00:45:24,740 --> 00:45:26,480
Ah, e tudo funcionou bem.

699
00:45:26,610 --> 00:45:30,850
Exceto que Peté está todo preso
e um homem está morto, um homem bom.

700
00:45:43,230 --> 00:45:44,890
Bill: Sim, ok.

701
00:45:45,760 --> 00:45:48,600
Deixe-me saber, sim? Certo.

702
00:45:48,730 --> 00:45:50,670
Aqui está o arquivo de Vegas, Bill.

703
00:45:50,800 --> 00:45:52,630
-Isso pode resolver.
-Obrigado querido.

704
00:45:52,770 --> 00:45:56,940
Sabemos que eles operam
de Vegas, então tenho que estar aqui.

705
00:45:57,070 --> 00:45:58,540
Escolha-os, hein?

706
00:46:01,510 --> 00:46:04,580
Eles acham que se casaram.
Eles vão para casa.

707
00:46:04,710 --> 00:46:07,350
Quando sai o próximo vôo?

708
00:46:07,480 --> 00:46:09,380
Cerca de 45 minutos.

709
00:46:20,500 --> 00:46:21,830
Huh?

710
00:46:31,070 --> 00:46:32,170
Esse é um deles.

711
00:46:32,310 --> 00:46:36,380
Bruno Losso. Também conhecido como Benny Leavitt.

712
00:46:36,510 --> 00:46:39,350
Sim, Crowley. Obter
minha inteligência aeroportuária.

713
00:46:40,880 --> 00:46:43,750
Certo. Certo.

714
00:46:43,890 --> 00:46:47,860
Bruno Losso. Também conhecido como Benny Leavitt.

715
00:46:47,990 --> 00:46:51,760
Veja o que temos sobre ele.
Estamos verificando isso, Crowley.

716
00:46:51,890 --> 00:46:53,860
Certo. Estamos de saída.

717
00:46:54,000 --> 00:46:55,660
Vamos.

718
00:47:04,870 --> 00:47:05,970
Aí está, senhores.

719
00:47:06,110 --> 00:47:07,640
Seu vôo é
confirmado para Reno.

720
00:47:07,780 --> 00:47:11,480
E você sai em 10
minutos do portão 18.

721
00:47:11,610 --> 00:47:13,320
Obrigado.

722
00:47:21,390 --> 00:47:23,960
Sargento Galo,
esta é Renée Farley.

723
00:47:24,090 --> 00:47:26,360
Hum, não tenho certeza, dois
homens estavam aqui agora há pouco

724
00:47:26,490 --> 00:47:30,130
e acho que um deles pode
seja alguém que você está procurando.

725
00:48:07,640 --> 00:48:10,710
Franco? Tudo
ficou lindo.

726
00:48:10,840 --> 00:48:12,410
Não, sem problemas.

727
00:48:12,540 --> 00:48:14,880
OK. Bem, estamos pegando
o próximo avião saindo daqui.

728
00:48:15,010 --> 00:48:17,110
OK. Até mais.

729
00:48:18,510 --> 00:48:21,380
Vamos. Vamos
livrar-se das armas.

730
00:48:34,200 --> 00:48:36,030
Policial. Congelar!

731
00:48:36,160 --> 00:48:37,800
[Tiro]

732
00:48:37,930 --> 00:48:40,670
[Mulher grita]

733
00:48:43,070 --> 00:48:44,740
Chame uma ambulância.

734
00:48:53,780 --> 00:48:54,920
Qual deles?

735
00:48:55,050 --> 00:48:58,350
Quem fez isso?

736
00:49:07,300 --> 00:49:08,600
Leve-o para dentro, Joe.

737
00:49:37,190 --> 00:49:41,530
[Música tema tocando]